"Better Off Ted" Sezon 1 Bölüm 4
Çeviri: Dra7m Keyifli Seyirler
Linda orada.
Onunla öpüşüp, sonrasında da ona birlikte...
...olamayacağımızı söylediğimden beri işler biraz sarpa sardı.
Aslında öpüşmemiz de biraz uygunsuz...
...ve biçimsiz olmuştu.
- Selam. - Merhaba.
Bak. Umuyorum ki yaşanılanlardan sonra aramızda sorun yoktur.
Birlikte olma konusunu diyorum.
Asansöre binmemeni mi kastediyorsun?
Anlıyorsun işte.
Şu an için aramızda bir şey olamamışsa bile...
...senin harika biri olduğunu ve birini bulacağını--
Ted, bu sevgilim Don.
Selam.
Bu kadar mı çabuk?
Tanıştığıma memnun oldum, Ted.
Ayrıca çok haklısın. Linda harika biri.
Ted, bir yere çıkıp inmedik.
Aynı kattayız.
Farkındayım. Bu kat hoş.
Lem, yumurta sitoplazma kültürlerinin sana intikamcı bir Tanrıymışsın gibi...
...bakıp tapındıklarını hissettiğin oldu mu?
Olmadı.
Sitoplazmik kültürler bazen ama yumurta sitoplazmasında hiç hissetmedim.
Bazen bana tamamen yabancı biri gibi geliyorsun.
Kahve ister misin? Sanırım şirketin Noel'de ikramiye yerine verdiği...
...şu süslü püslü şeyler daha bitmemiş. - Sana verdiğini demek istedin herhalde.
Çünkü hediye listesinin dışında tutulduğunu söylemeye çekinen sendin.
Bak, kahveye ihtiyacım falan yok.
Ayrıca senin gibi bir "Alfa Erkeği"* olamadığım için kusuruma bakma.
Yumurta sitoplazması.
Bu çılgınlık.
Bu kupanın içine hidroklorik asit mi koydun?
Evet ya. Lekesini çıkarmaya çalışıyordum.
Sabun kullanman yeterliydi.
Ayrıca kazayla içecek birini de öldürmemiş olurdu.
Ama sabun ince bir örtü bırakır.
Merhaba?
Hareket algılayıcıları.
Hareket ediyorum.
Lütfen beni algılayın.
Tadı tarçını, fındığı...
...ve biraz da hidroklorik asidi andırıyor.
Ne zaman terk etsen odaya karanlık çöküyor.
Bana bu tarz şeyler söylerken nasıl sana kızgın kalabilirim ki?
Cücenin yanındaki son derece yakışıklı adam da kim?
O, Don. Linda'nın önceden eski...
...şu anda ise şimdiki sevgilisi.
- Ona hâlâ asılıyorsun, haksız mıyım? - Hayır, asılmıyorum.
Onunla olmak istemeyen bendim.
Yapamam çünkü kızım ondan gerçekten hoşlanıyor ve Linda...
...bir gün kaçıp gideceğinden bahsediyor ki Rose'un annesinin yaptığı tam olarak buydu.
- Bu yüzden bu riski alamam ve-- - Yeter.
Yarın sabaha kadar bu konuşmanın dışında olmam lazım.
Bir şey daha.
Lem laboratuvardaki hareket algılayıcılarında bir gariplik olduğundan bahsetti.
Evet, binadaki tüm algılayıcıları tasarruf etmek adına...
...yeni ve en gelişkin teknoloji sistemi ile değiştirdik.
Tenden yansıyan ışığı algılayarak çalışıyor.
Ama Lem'in dediğine göre hiç de çalışmıyormuş.
Lem yanılıyor. Sistem çalışıyor.
Bununla birlikte bir sorun var. Görünüşe göre siyah insanları fark etmiyor.
- Çünkü yemek istedikleri şey bu. - Peki.
Sistem siyah insanları fark etmiyor mu?
Farkındayım. Garip, değil mi?
Garipten daha öte, Veronica. Bu, temelde...
...ırkçı. - Aslında şirket...
...ırkçı tutumun aksi bir konumda.
Çünkü siyahları hedef almıyor, yalnızca onlara kayıtsız kalıyor.
En kötü, insanların buna "umursamazlık" demesinde ısrarcılar.
Bunun düzeltilmesi gerektiğinin farkındalar, değil mi?
Lütfen... En azından bunun farkında olduklarını söyle.
Elbette farkındalar ve bu konu üzerinde çalışıyorlar.
Bu arada, hatırlatmak istedikleri ve herkesin kutlamasını istedikleri şey sistemin...
...İspanyolları, Asyalıları, Pasifiklileri ve Yahudileri fark ediyor olduğu.
Çok güzel, beni ona bakarken gördü.
Şimdi ona asıldığımı sanacak, ki bu doğru değil.
Of be, yine gördü.
Şimdi oraya gidip onunla bir sorunum olmadığı göstermem gerekecek...
...ve de Don'la.
Seninle raketbol oynamam. Kazanırsın.
- Dikkatimi dağıtırsan kazanamam. - Sana bir daha o şekilde bakmayacağım.
Bir defaya mahsus bir şeydi çünkü doğum günü hediyeni almayı unutmuştum.
Ted, Don'u hatırlıyorsun. Sevgilim.
Elbette. Asansör kapısını ısrarla tutmuştun.
Bundan çok daha fazlasına sahip biri, Ted.
Eğlenceli, zeki, Fransızca biliyor.
Fransızca bir şeyler söylesene, Don.
"Olmaz."
Tek hecede Fransızcaydı ve komikti. Bu da zekice olduğunu gösterir.
Onunla raketbol oynamak ister misin? Seni ezip geçer.
Oynuyor musun? Şehre kısa bir süre önce döndüm ve eşim yok.
Yatak dışında.
Devam et.
- Yani, seni mecbur tutuyormuş gibi hissetmeni-- - Yok! Hayır, hayır. Oynarım.
Raketbolu seviyorum...
...Don.
İşte çocuk hastanesini düzenleyip açılışını yaptık.
Liberya'yı terk edip Paris'e gittim.
Linda'yla ilk beraberliğimizde oraya gittik.
Şu en ilginç çikolatalı krepi yapan satıcıyı orada bulduk.
Krepe bayıldı. Ben de tarifini aldım ki eve döndüğümüzde onun için yapabi...
İşler tersine dönmüştü. Don gerçekten iyi biriydi.
Linda haklıydı. Don eğlenceli ve zeki biriydi.
Ve her nasılsa, Kuzey Amerika'daki her tatlı su balığının isminden haberdardı.
Artı, Tiger Woods ile minyatür golf oynamışlığı bile vardı.
Günaydın, Lem. Sabahın köründe buradasın.
Hayır, tüm gece buradaydım.
Gerçekten mi? Güzel.
Siz bekar erkekler... Ben de laboratuvarda sabahlayabilmeyi isterdim.
Geceyi laboratuvarda bekar olduğum için geçirmedim.
Siyah olduğumdan burada kilitli kaldım ve kapı bana açılmadı.
Ne? Neden güvenliği aramadın?
Aradım. İyi adam Lamont'la konuştum.
Kulübesinde kapana kısılmıştı.
Bu çok saçma. Veronica ile konuşmalısın.
- Konuşacağım. - Öyle değil, gerçekten konuşmalısın.
Konuşacağım.
- Hayır, konuşmayacaksın. - Evet, konuşabilirim.
Bu sefer hakkını savunmalısın.
Yalnızca lezzetli bir kahveden bahsetmiyoruz. Burada itibarın söz konusu.
İtibarım duruyor. Şimdi lütfen beni tuvalete götürür müsün?
Pekâlâ, seni anlıyorum.
Birkaç siyah çalışanla gidip Veronica'yla konuşabilirim.
İyi fikir. Grupça gitmek daha güvenli.
O...
...tek başına olduğunda çok çekici ve korkutucu olmanın bir yolunu buluyor.
Artı, yeteri kadar kişi toplayabilirsem hangimizin ben olduğunu anlamayacaktır.
Tık yok.
Beyaz adamın inmesine müsaade etmemeliydik.
Asansördeki sekiz siyah erkeğiz.
Beyaz adam elbette ki inecekti.
Veridian Dynamics
Çeşitlilik.
Düşüncesi bile bu beyaz insanları gülümsetiyor.
Birlikte çalışan herkesin verimli olduğunu düşünüyoruz.
Orada burada dolanıp dursalar bile.
Tıpkı besin çeşitliliğinden hoşlandığımız gibi...
...insan çeşitliliğinden de hoşlanıyoruz.
Onları yiyemiyor olsak bile.
Veridian Dynamics'te, kendimizi farklı etnik grupların olduğu bir iş yeri yaratmaya adadık.
Elimizi sıkabilirsiniz.
Veridian Dynamics
Çeşitlilik...
...bizim için iyidir.
Dün gece Don'la çok iyi vakit geçirdim.
Evet, duydum.
Harika haber.
Ayrıca senin için deli oluyor.
Belli ki senin için de deli oluyor. İyi iş, Ted.
Herkes birbirini seviyor.
Bir saniye. Don'dan hoşlandım diyorum.
Ben de harika diyorum.
Pek de "harika" diyormuşsun gibime gelmedi.
Yani, o kelimeyi kullansan da sanki şey gibi...
...haykırırcasına.
- Bu Don'un yaptığı kreplerden mi? - Evet...
...gerçekten çok tatlı oluyorlar.
Tatmayı çok isterdim.
Kusura bakma. Bu son lokmaydı.
Şirketin planı buydu. Burada ölüp kalacağız.
Evet, gelecek hafta herkes: "Bu koku da ne?" derken son şakamızı...
...yapmış olacağız.
Sizlerin yardıma ihtiyaç duyabileceğinizi düşündüm.
Veronica?
Tanrım. Çok saldırgan bir tavır gibi gözüktü.
Hayır, sorun değil. Sanırım hepinizin burada bulunma sebebini biliyorum.
Yani, çoğunuzun.
Hazırlıklı geldim.
"Veronica, sen korkunç bir patronsun."
Sağ ol, Lem. Ben devam edeyim.
Bu bağışlanamaz durum için Veridian namına özür dileyerek...
...başlayayım.
Neler hissettiğinizi anlıyorum.
Ayrımsamanın çirkin yüzünü bilirim.
- Bilir misin? - Evet.
On altı yaşımdayken...
...boyum 1.75'ti...
...ve enfes biriydim.
Yani normalin ötesinde, harika biriydim.
Okulda, öğrenciler arasında bir kuğu gibi göze çarpardım.
Tıpkı ışık algılayıcılarının sizlere davrandığı gibi...
...okuldaki kızların tümü benden nefret edip...
...beni yok saymışlardı.
Mankenlik sözleşmeleri ve okuldaki erkeklerin tesellisi olmasaydı...
...ne yapardım bilmem.
Vay be.
Hiç haberim yoktu.
Nasıl olsun ki?
Boyun hâlâ 1.75.
Teşekkür ederim.
Diyeceğim o ki...
...şirket bu sorunu düzelteceğini vaat etti...
...ve düzeltecek de.
Başka bir şey var mı?
"Harika patron... Her zaman adil... Sırma saçlı..." Yok, hepsi bu kadar.
Kapım sizlere her daim açık.
Lütfen, çıkarken kapatın.
Veronica'yı bir güzel azarladım.
Tek bir şansım olduğunu anlayıp acımasızca davrandım.
Kulağa hoş geliyor, Lem. Belli ki...
...şirketi sert bir dille uyarmışsın.
Evet, öyle oldu.
Durumu düzeltmek için 7/24 uğraştıklarını söyledi.
Elle Kontrol Fıskiyesi (Siyahlar için)
- Ayrı fıskiye mi? - Şükürler olsun ki şirket servisimiz yok.
Tamam, işe yaramadığının farkına vardılar.
Gerçi fikrin mi yoksa uygulamanın mı yanlış olduğu yukarıda...
...harıl harıl tartışılıyor.
- Bak, Veronica. - Efendim, Lem?
- Sanırım hepimiz ne diyeceğimi biliyoruz. - Olmaz!
Devam et! Söyle ona, Lem. Bu senin hakkın.
Bu konuda çok fena kızgınım. Veya sadece kızgınım.
Sana nasıl aksediyorsa öyleyim işte.
Kızgın olmakta sonuna kadar haklısın.
İyi haber şu ki, bana düzelttikleri söylendi.
- Gerçekten mi? Evet. Sen kazandın. İyi iş çıkardın.
Övünçle gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
- Yalnızca-- - Övünçle... Git... Artık...
Sanrım gitmeni istiyor...
...ama övünçle.
Anladım.
Yaşasın, Veridian!
Şu hâle bak, adamı nasıl da bağırttın.
Bazen emri altında çalıştığın insanların sözünü dinlemek önemlidir, Ted.
Biri demin bana inanılmaz bir şey anlattı.
Tanrım. Al, biri daha.
Bakın, bu şaka değil. Sekiz siyah erkek asansöre binmiş--
Haberimiz var. İcabına bakıldı.
Çok pardon ya.
Belki bunu sana anlatan Don olsaydı...
...bitirmesine izin verirdin ve sonra birlikte meyve kokteyli içmeye giderdiniz.
Bu hatun gün geçtikçe garipleşiyor.
Ne oldu anlamadım. Sevgilisinden hoşlandığımı...
...söylediğimden beri bana karşı kızgın.
Sanırım gidip onlara fıskiye meselesini anlatsam iyi olacak.
Gerçi kaldırmakta aceleci olmak istemiyorlar...
...çünkü o zaman hatalarını kabul etmiş gibi gözükecekler.
Mesele şu ki, başlarda Don'la takılmamı isteyen kendisiydi.
Cidden ne bu böyle?
Pekâlâ.
Onu becermediğin için kötü vakit...
...geçirip kendini suçlu hissetmene neden olmak istedi.
Ama iyi vakit geçirdiğin için kızgın çünkü bir yerde onu becermiş gibi oldun.
Çaktın mı?
Tuhaf bir durum. Linda'yla yatmadık. Olay karıştı.
Seninle bir kez yattık ve bu hiç sorun olmadı.
Ben, diğer kadınlardan farklıyım, Ted. Farklıdan kastım...
...daha iyiyim.
- Şuraya bakın. Işıklar yanıyor. - Evet, yanıyor Phil.
Gördün mü? Düzeltmelerini sağladın.
Hakkını savunduğunda işlerin yoluna girmesini sağlarsın.
Bunu ilk olarak restoranda çiğ tavuğu geri göndererek öğrenmiştim.
Evet, sonuçta iki tavuk parası ödemiş olabilirim...
...ama yine de-- - Sistemi düzeltmediler.
Düzeltmişler işte. Buraya geldiğimde ışıklar yanıyordu.
Bütün yaptıkları, siyah çalışanları...
...takip edecek asgari ücretli bir grup beyaz çalışanı işe almak oldu.
Yaptıkları şey de aletleri bizim için harekete geçirmek.
Bu, Stu.
Koca bir aptal...
...ama ışık algılayıcılarını harekete geçirmek gibi Allah vergisi bir yetenekle doğmuş ve...
...geldiğimiz nokta işte bu.
- Tuzlu bir tadı var! - Çünkü kendisi tuz oluyor...
...seni koca aptal.
Nedir bu?
Tuz.
- Tuz! - Pekâlâ, bir şeyler yapmak zorundasın.
Çünkü bağırıp durmana aldırmam.
Genç adamla tekrar yürüyüşe çıkma vaktimiz geldi.
Stu, gidiyoruz.
Bence bu olsa olsa tuzdur.
Burada bulunan şeyleri yemesen gerçekten iyi olur.
Tamam, nedir bu?
Yaptığın şeylerin tam olarak aynısını yapmam söylendi.
Bunu kastetmediler. Bu yaptığın çok saçma. Demek istedikleri... Tamam, kes şunu.
Göze alamam ahbap. İki yıldır bulabildiğim...
...ilk iş.
Buna inanabiliyor musun?
Farkındayım. Sence de harika değil mi?
Hepimizin boşta birer beyaz adamı var.
- Hoşuna mı gitti? Evet.
Todd en iyisi.
Ne gerekirse söylemeden yapıyor. Artı, kuru temizleyiciden kıyafetlerimi aldı.
Bir de boynumdaki şu ağrıyı geçirdi.
Öyle mi?
Benim beyaz adam bir boka yaramıyor.
Belki de onu doğru şekilde kullanmıyorsundur.
- Evet, belki de sorun sendedir ahbap. - Kapa çeneni, Stu.
En berbat siyah da bana düştü.
Don'la daha fazla dost kalamam.
Gerçekten mi?
Devam et.
Hatta, artık onunla görüşmek istemiyorum.
Harika biri olduğunu düşünürken senden bunları duymak beni şaşırttı.
Biliyorum, zaten öyle. Ama işler değişti. Artık nefret ediyorum.
Bundan emin misin?
Evet.
Yakışıklı kafatasını çekiçle ezmek istiyorum.
Bu dehşet verici.
Peki başka?
Sonra da parçalara ayırıp...
...onun pek kıymetli Kuzey Amerikan tatlı su balıklarına yem edeceğim.
- Sonra da, ondan ne kaldıysa-- - Tamam, sakin ol Ted. Adam sevgilim.
Doğru.
O zaman gitsem iyi olur.
Hoşça kal, Linda.
Şimdi toplantı odasında görüşmemiz var biliyorsun.
Doğru ya.
Sana eşlik edeyim.
Şu siyahlar meselesi tam bir kabusa dönüştü.
Öyle mi? Beyaz gölgelerin çalışmasında bir sorun mu var?
İnsan Kaynakları, beyazları grup hâlinde işe almanın yasalara aykırı olduğunu söylüyor.
Ayrımsama oluyormuş.
Bu nedenle şimdi siyahları takip edecek yeni siyah insanları işe almamız gerekecek...
...ki sistemimiz onları da fark etmeyeceği için bir anlam ifade etmeyecek.
Sonrasında da, bu siyahları takip etmesi için başka beyazları işe almak gerekecek...
...ki başka siyah insanları işe almadan bunu yapamayız.
Ted, en berbat günümü geçiriyorum.
Ben de.
Ve ansızın gün, beklenmedik bir şekle dönüşür.
Şikayetçi olduğumdan değil.
Berbat bir gün geçirmiştim...
...ama işler sonunda düzelmeye başlamış gibiydi.
Ted, dur.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bunu birkaç dakika önce belirtsen olmaz mıydı?
Kusura bakma.
Yapsaydık, zevkli olurdu.
Yani, benimle hep zevkli olur ya neyse.
Övündüğümü sanma. Neyse o. Ayrıca bu konuda birlikte çok iyiyiz.
Ama bunu benimle yapıyormuş gibi olmazdın.
Yapma, Linda!
Peki, demek istediğini anladım.
Bak, sen...
...hiç şey değilsin...
Ne değilim, Ted?
Mahcup? Kızgın? Hayal kırıklığına uğramış?
Kaşıntılı? Aç? Senin iki katın kazanan?
Endişelenme. Bunların hiçbirisi değilim.
Belki biraz aç olabilirim.
Bir de şu kazanç olayı var.
Haydi şimdi kurumsal ırkçılık hakkındaki sorunlar üzerine konuşalım.
Seninle geçirilen zaman gerçekten geçmiş oluyor.
Bir şeyler okuyordum.
Bu soruna yanlış taraftan yaklaşıyoruz.
Neden yeni sistemi kaldırıp...
...eskisini geri getirmiyoruz? - Pahalıya patlar da ondan. Ted...
Bunun ırkla falan alakası yok. Sorun parada.
Hep parada olur.
"Para bireyden önce gelir." Şirketin ilkesi budur.
Buradaki lobinin zeminine kazınmıştır bu.
Latince yazılınca daha kahramanca gözüküyor o kadar.
Lem'in de para sorununu düşündüğü ortaya çıktı...
...ve bize göstermek üzere bazı ilginç rakamlar ortaya koydu.
Sonrasında da hep birlikte anlayacakları dilde...
...konuşmak üzere yönetime gittik.
Eksi artı %1'lik bir hata payı ile.
Sonuç olarak...
...şirket siyah insanları takip etsin diye beyazları işe almaya...
...ve onları da takip etsin diye tekrar beyaz insanları işe almaya devam ederse...
27 Haziran 2013 Perşembe gününe kadar.
...dünya üzerindeki her birey bizim için çalışıyor olacak.
Ve buna yeterli park yerimiz yok.
- İmkansız. - Şimdi...
...bu durumun sağlık hizmetleri açısından maliyetine göz atalım.
Öyleyse Ted, mali bakımdan...
...eski sisteme dönmek çok daha mantıklı olacaktır.
Harika bir fikir, Veronica.
İşte bu nedenle benimkinin iki katı kadar maaş alıyorsun.
Böylece şirket eski hareket algılayıcılarını yeniden yerleştirdi...
...ve işler normale döndü.
Gördün mü?
Hakkını yedirmedin ve sonunda sorun çözüldü.
- Aferin, Lem. - Sağ ol.
Beyaz insanların etrafımda gezinmediği bir hayattan gerçekten zevk alıyorum.
"Veridian'dan siyah insanlara: Sizlerin farkındayız!"
- İyi bir takım olduk, Ted. - Evet, aynen öyle.
Al bakalım. Sana birkaç külot getirdim.
Giydiğin don mallarını belirgin göstermiyordu.
Penissel konuşma.
Teşekkür ederim. Elbiselerimi önünde bir daha aceleyle çıkarmayacağıma da söz veriyorum.
Sana "asla" demedim.
Hazır olduğunda söylerim.
- Selam millet. - Selam, Ted.
Don.
- Don öğle yemeği için uğramış. - Eşlik etmek ister misiniz?
Teşekkürler. Göz atmam gereken birkaç külodum var.
Veronica?
Bu çok hoş bir davetti.
Artık övünçle gidebilirsiniz.
Gidebilirsiniz...
Övünçle.
Övünçle gidiyoruz, patron.
Çeviri: Dra7m dra7m@yahoo.com
www.tvsubtitles.net